Tradução Profissional

Karina Fernandes é Doutora em Estudos Linguísticos, com ênfase em EMI e formação de professores pela UFPR (2020). Mestre em Estudos Linguísticos, com ênfase em estratégias de oralidade, pela UFPR (2014). Especialista em Línguas Estrangeiras Modernas pela UTFPR (2010). Graduada em Letras Português-Inglês pela PUCPR (2007). Atualmente é Professora Assistente na PUCPR, nos cursos de Letras Português-Inglês; Bacharelado Interdisciplinar em Ciências e Humanidades e Bacharelado Interdisciplinar em Saúde, além de pertencer ao Núcleo Docente Estruturante do Programa American Academy. Atua como coordenadora nos Cursos de Especializações: Multilinguismo e Educação Global e Tradução Profissional desde 2017. Foi coordenadora adjunta do PUC Idiomas no período de 2014 a 2016. Tem experiência na área de Linguística, com ênfase em Linguística Aplicada. No momento está envolvida com pesquisas relacionadas à Internacionalização das IES, com ênfase no EMI, metodologias ativas e formação de professores. Coordena os Cursos de Extensão: Plurilinguismo e Educação Global; Educação Infantil Multilíngue; Bootcamp de Tradução. Possui constante interesse pela Educação Bilíngue, a qual aplica em seus gêmeos.

Tradutora há nove anos, Adriana Krainski é formada em letras, com pós-graduação em Tradução e Relações Internacionais e Diplomacia. Proprietária da Viramundo Traduções, trabalha com os idiomas inglês, italiano e francês. Suas principais áreas de tradução são tradução jornalística, comunicação corporativa, marketing, tradução editorial e tradução para legendas, trabalhando em parceria com as editoras Belas Letras, Faro Editorial e Citadel, além de diversas agências e produtoras audiovisuais. Alguns dos livros traduzidos: Livro de Receitas do Central Perk (Friends), livro de receitas do Harry Potter, livro de receitas de Gilmore Girls, Willa – a salvação da floresta, A menina no Escuro e diversos livros de literatura infantojuvenil e desenvolvimento pessoal.

É ator, locutor, diretor, videomaker, jornalista e sonoplasta. Trabalha com direção de dublagem e sonorização de vídeos e softwares educacionais, para empresas como Positivo Informática, Brotherbund, Disney Interactive, Educar Sem Fronteiras, The Learning Company entre outros. Dirigiu a dublagem de jogos como ‘O Livro do Ursinho Pooh’, ‘Mickey e a casa assombrada’, ‘Mogli, o Menino Lobo’, a série ‘O Coelho Sabido’, a série ‘Os Caça-pistas’, entre outros. Dirigiu também a dublagem da série com bonecos Zion Kids (SP) e do comercial para TV ‘Danoninho, diga sim!’. Produziu e dirigiu a dublagem da websérie com bonecos "Sara e sua Turma". Como ator, sua voz está nos jogos ‘Onde está Carmen Sandiego’, ‘Mogli, o Menino Lobo’, ‘O Telefone do Comfy’, ‘Os Zoombinis’, ‘O Coelho Sabido’, ‘Kid Pix Deluxe’, ‘Xadrez com o pequeno Fritz’, ‘O Telefone do Elmo’ (onde interpreta o personagem Garibaldo), e na animação ‘Animanauticos’, direção de Diego Lopes e Claudio Bitencourt. Foi jornalista na Rádio Educativa do Paraná, onde apresentava boletins de notícias ao vivo e produzia e apresentava o programa Almanaque 630, onde interpretava 3 personagens (Professor Barbosa, Eurico e Seu Abranches). Atualmente ministra cursos de interpretação para vídeo, é coaching de atores e é a voz original do personagem Musco, para a série Planetorama, que está no ar na TV Cultura, produzido pela Cabong Studios. Sua produtora – Insólito Produções – é especializada em produção de vídeos, principalmente para Educação à Distância.

Tradutora técnica e literária há mais de 15 anos. A graduação cursada em Química Industrial trouxe o conhecimento para traduzir nas áreas química e farmacêutica, e o gosto por jogos eletrônicos e tecnologia levou à localização de jogos e aplicativos. Cursou os programas formativo e de aprimoramento de tradutores literários da Casa Guilherme de Almeida. Professora nos cursos livres formativos do Tradusa e da i2B e na pós-graduação da Universidade Autónoma de Portugal e da PUC-PR. Ministra oficinas básicas e avançadas de memoQ. Apresenta-se em congressos profissionais de tradução no Brasil e no exterior desde 2010. Mantém o site traducaoviaval.com.br, no qual publica dicas e novidades para tradutores.

Licenciada em Letras Português-Literatura pela Universidade Estadual do Centro-Oeste - UNICENTRO e mestre em Ciências da Comunicação - área de concentração Semiótica - pela Universidade do Vale do Rio dos Sinos. Tem experiência como docente dos cursos de Letras e Comunicação (Jornalismo e Publicidade e Propaganda). É professora do curso de especialização em Tradução Profissional da PUCPR. Autora e editora de livros didáticos de Língua Portuguesa e de Literatura Dedica-se à pesquisa de processos intersemióticos, multimodalidade e multiletramento, ensino de língua portuguesa e de literatura, literatura contemporânea, autoria feminina na literatura contemporânea.

Doutora em Letras - Estudos Literários pela UFPR (2020). Mestre em Letras - Inglês e Literaturas Correspondentes pela UFSC (2002). Graduada em Letras - Português e Inglês pela UFSM (1999). Professora adjunta do curso de Letras - Inglês da Universidade Federal do Paraná (UFPR) desde 2012, onde também atuo como coeditora da Revista Versalete (desde 2015). Tenho experiência na área de Letras, principalmente no ensino de literaturas de língua inglesa, língua inglesa, tradução, ESP, formação inicial e continuada de professores de língua inglesa e de tradutores. Atualmente, participo do projeto de pesquisa interinstitucional "Ampliando Horizontes: Literaturas do Quênia, Nigéria e África do Sul" e coordeno o projeto de pesquisa interinstitucional "Diálogos possíveis: literaturas africanas em cotejo e tradução." Traduzo textos técnicos e literários. Sou mãe de dois meninos.

 

Tradutora e revisora nas áreas corporativa, de marketing e comunicação. Mestre e Doutora em Letras pela Universidade Estadual de Maringá (UEM). Especialista em Marketing pela Fundação Getúlio Vargas e em Tradução pela Estácio, é também graduada em Comunicação Social – Jornalismo pela Universidade Federal do Paraná(UFPR) e em Letras – Português/Inglês pela Unicesumar. Foi coordenadora dos cursos de Jornalismo e Publicidade e Propaganda na Unicesumar, onde também implantou e coordenou o curso de Comunicação e Multimeios. Atua na área de marketing e comunicação há mais de 20 anos e, desde 2007, trabalha com tradução e revisão, com clientes no Brasil e no exterior.

Licenciado em Língua e Literatura Inglesa (1994) pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). Mestre em Língua Inglesa e Lingüística Aplicada à Tradução (1998) e doutor, com louvor e distinção, em Língua Inglesa e Linguística Aplicada à Tradução em 2004 pelo Programa de Pós-graduação em Inglês (PPGI) da UFSC. Realizou seu estágio de doutoramento entre setembro/2002 e dezembro/2003, inicialmente, no Department of Language Engineering da University of Manchester Institute of Science and Technology (UMIST) e em seguida no Centre for Translation and Intercultural Studies (CTIS) da University of Manchester. No período de agosto/2015 a setembro/2016 teve projeto de pesquisa contemplado com o Fundo Newton Advanced Fellowship Scheme, concedido pela British Academy e realizado em parceria com a University of Birmingham. Foi Secretário de Relações Internacionais da UFSC (2016-2022) e atualmente é professor associado em Estudos da Tradução junto ao Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras (DLLE). Participa do Programa de Pós-Graduação em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários (PPGI) e de dois Grupos de Pesquisa do CNPq: Grupo de Pesquisa InTraTec (Internacionalização, Tradução e Tecnologias), do qual é Líder, e membro do Grupo de Pesquisa em Empreendedorismo e Inovação da UFSC. Tem experiência e interesse acadêmico nas seguintes áreas do conhecimento: (i) Estudos da Tradução (Tradução e Tecnologia, Tradução Institucional, Tradução e Internacionalização, Tradução de Literatura Infantojuvenil) e (ii) Gestão Universitária (Internacionalização do Ensino Superior; Inovação e Empreendedorismo).

 

Graduada no Curso Superior de Piano (Escola de Música e Belas Artes do Paraná - 1985), no Curso de Letras Português/Inglês (Universidade Federal do Paraná - 1989) e no Bacharelado em Música - Percussão Clássica (Escola de Música e Belas Artes do Paraná - 1990). Concluiu o Mestrado em Letras/Literaturas de Língua Inglesa na Universidade Federal do Paraná (1993), o Doutorado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês na Universidade de São Paulo (2003) e estágios pós-doutorais em Literatura Irlandesa na USP (2010 e 2017). Professora Aposentada do Departamento de Letras Estrangeiras Modernas da Universidade Federal do Paraná. Como escritora tem 24 livros publicados (poesia e prosa de ficção). Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Literaturas de Língua Inglesa, literatura e outras artes e tradução literária.

Tradutora juramentada e Intérprete Comercial (Inglês/Português) matriculada na Junta Comercial do Estado do Paraná. Possui graduação em Direito pela Universidade Estadual de Londrina (2003), mestrado em Estudos da Paz e da Justiça pela Universidade de San Diego - EUA (2007) e mestrado em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina (2008). Gerenciou o Juízo Auxiliar de Conciliação do Tribunal Regional do Trabalho da IX Região (PR) por aproximadamente seis anos, desde sua implementação. Atuou como Professora das Disciplinas de Negociação e Solução de Conflitos em cursos de Graduação e de Pós-graduação, e formatou e ministrou vários workshops de técnicas de Mediação/Conciliação para Servidores do Judiciário Trabalhista e Acadêmicos de Direito. Tem formação técnica na área de Mediação pelo Centro Nacional de Resolução de Conflitos dos Estados Unidos, experiência junto às Nações Unidas e Cruz Vermelha, além de ampla experiência na área de ensino de Idiomas, tradução e interpretação em vários eventos internacionais. Atualmente é Assessora de Desembargadora do Trabalho e ministra Disciplinas relacionadas a Tradução Jurídica/Especializada em Cursos profissionalizantes e de Pós-graduação.

Possui graduação em Letras - Inglês pela Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro (1998). Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Tradução Editora com mais de 15 anos de experiência na produção editorial de obras nacionais e estrangeiras nas áreas de computação, engenharia e medicina. Também tradutora (inglês <> português) de romances, livros técnicos, livros de não ficção e autoajuda, livros e artigos de medicina com trabalhos publicados pelas principais editoras do Brasil.

Especialista em Antropologia Social pela Universidade Federal do Paraná (UFPR) em 1993 e Graduada em Bacharelado e Licenciatura em Ciências Sociais pela Universidade Federal do Paraná (UFPR) em 1990. Possui Diploma Superior de Estudos Franceses (1o, 2o, 3o graus) pela Université de Nancy II, 1988 - 1990. Intérprete, Tradutora Juramentada e Intérprete Comercial, Tradutora/ Par de línguas: Português-Francês. Professora de francês (Aliança Francesa de Curitiba - de 1990 a 2021). Examinadora dos exames oficiais franceses DELF DALF. Certificado Formação de base em Interpretação de conferência. Versão Brasileira, Curitiba, 2013, 2015.

Possui graduação em Tradutor pelo Centro Universitário Euripedes de Marília (2005) e em Letras pela Universidade Estadual Paulista "Júlio de Mesquita Filho" (2010). É pós-graduado em Língua Portuguesa e Literatura pela Unijales (2022). Atualmente é professor de Língua Portuguesa e Língua Inglesa no Colégio Alpha de Quatá e tradutor, revisor e preparador de originais freelancer. Tem experiência na área de Letras e Tradução. Tem experiência na área de Letras e Tradução, com mais de 17 anos traduzindo documentários, filmes e séries dos canais History, A&E, E!, Nat Geo, e mais de 12 anos editando obras para editoras como DarkSide Books e Fundamento.